Tradutor Clínico
Engenha
São Paulo, SP
há 1 dia

Tradutor Clínico Especialista clínica PRINCIPAIS DESAFIOS Tradução de grande volume de informações (aproximadamente 1 milhão de termos) Projeto prioritário para Optum, Amil e AMS Mapeamento de tabelas com lógicas diferentes Interação com time nos EUA PRINCIPAIS RESPONSABILIDADES Interagir com especialistas em mapeamento clínico para suportar desenho da metodologia de localização do produto Consolidar conhecimento sobre terminologias clínicas e interoperabilidade para suportar o processo de localização da ferramenta Revisar trabalho de tradução feitos pelos assistentes (graduandos de medicina e / ou tradutores júnior) Realizar atividades de apoio ao mapeamento de taxonomia utilizada no Brasil para padrão utilizado no IHR Esclarecer conflitos sobre dúvidas de mapeamento de taxonomia, através de pesquisa sobre o tema ou envolvimento de especialistas Garantir internamente qualidade da localização da ontologia para o Brasil Coordenar esforço de validação do trabalho com equipes médicas externas Manipular ferramentas CAT (tradução assistida por computador) Elaboração de documentação do trabalho de tradução e mapeamento Preparar material com explicações sobre terminologias utilizadas no Brasil em Inglês COMPETÊNCIAS TÉCNICAS Inglês fluente Desejáveis Experiência com manipulação, revisão, auditoria de prontuários eletrônicos Experiência com codificação de informações em prontuário eletrônico Experiência com criação de produtos digitais na área da saúde (ERP, prontuário eletrônico, autorização de pagamentos) Experiência com publicações científicas em Inglês Experiência em áreas corporativas dentro de hospitais ou operadoras de saúde Experiência com trabalhos de tradução Superior completo em enfermagem ou biomedicina Superior completo em farmácia, biologia ou outras áreas da ciência da vida (desde que com experiência relevante na área de saúde) Experiência com taxonomias utilizadas no setor de saúde suplementar TUSS, Rol de procedimentos ANS, CPT Experiência com taxonomias utilizadas em prontuários eletrônicos CID-

10, SNOMED Pacote Office (intermediário) Vaga Temporária para projeto de 3 meses.

Benefícios AM, AO, SV, VT, VR Horário : Seg a Sexta a Confirmar Local de Trabalho : Morumbi

Increva-se
Adicionar aos favoritos
Remover dos favoritos
Increva-se
Meu e-mail
Ao clicar em "Continuar", você concorda que a neuvoo coleta e processa seus dados pessoais, que você forneceu neste formulário, para criar uma conta neuvoo e assinar nossos alertas por e-mail, de acordo com nossa Política de Privacidade . Você pode retirar seu consentimento a qualquer momento, seguindo estas etapas .
Continue
Formulário de candidatura